1 00:00:07,703 --> 00:00:10,010 Houve uma violação. Temos que pegar todo mundo fora da baía. 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,057 - Vai, vai, vai, vai, vai. -Suzana, não! 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,800 Susana, Susana. Não. Não, não, não, não. 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,107 - Trento! - Por favor. Eu tenho que tentar! Eu tenho que tentar. 5 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 - Ninguém nos contou o que aconteceu com o navio. - Não sabemos. 6 00:00:22,631 --> 00:00:24,763 Nós carregamos aproximadamente um suprimento para quatro semanas a bordo. 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 Nós acreditamos a unidade de reciclagem de água 8 00:00:26,635 --> 00:00:27,853 pode ser reformado para trabalhar aqui, 9 00:00:27,853 --> 00:00:29,986 Nós apenas temos que reaproveitá-lo. 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,770 Eu exijo ouvir do Capitão Lester. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,468 - Onde está o Capitão? - Ela está morta. 12 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 Perdemos todos eles no incidente. 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,210 Nós três parado diante de você 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,428 são os oficiais de mais alta patente 15 00:00:37,428 --> 00:00:38,777 deixado neste navio. 16 00:00:38,777 --> 00:00:41,780 Ninguém pode descobrir sobre nós. 17 00:00:41,780 --> 00:00:43,130 Voz automatizada: Alerta de esgotamento de oxigênio. 18 00:00:43,130 --> 00:00:45,175 Eu preciso de você. 19 00:00:45,175 --> 00:00:47,699 -Sh. Você está desperdiçando oxigênio. - Eu te amo. 20 00:00:47,699 --> 00:00:50,833 Eu sinto muito. 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,356 - Não consigo consertar. - Por que você não consegue consertar isso? 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,141 Porque não sou Jasper Dades. 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,446 Já estive em muitos lugares. 24 00:00:55,446 --> 00:00:56,969 Conheci muita gente lá. 25 00:00:56,969 --> 00:00:59,276 Acredito que o nome dela era Denise. 26 00:01:15,466 --> 00:01:17,555 Não chegue mais perto. 27 00:01:17,555 --> 00:01:20,558 Então como é que vamos investigar o que nos atingiu? 28 00:01:20,558 --> 00:01:22,169 Veja o que você pode ver a partir daí primeiro, 29 00:01:22,169 --> 00:01:24,388 - em seguida, amarre-o ao ramal CETA. - Entendido. 30 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 Movendo para a posição do ramal CETA. Lane, vire à direita. 31 00:01:26,651 --> 00:01:28,000 Scholnick, vire à esquerda. 32 00:01:29,611 --> 00:01:30,742 Bom RET. 33 00:01:32,396 --> 00:01:33,658 Bom RET. 34 00:01:33,658 --> 00:01:35,051 RET bom. 35 00:01:38,098 --> 00:01:41,753 Uh, não sobrou nada de qualquer uma dessas baias de criópodes. 36 00:01:41,753 --> 00:01:44,669 Apenas bagunça queimada e torcida. 37 00:01:44,669 --> 00:01:47,324 Qualquer pedaço de meteoro, gelo, ou algo assim? 38 00:01:47,324 --> 00:01:49,413 Eu sei o que procurar, Sharon. 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,505 Estou lendo a separação do estresse nas treliças de suporte das rodas. 40 00:01:56,507 --> 00:01:59,597 - Não vejo nada. - Merda. Eu faço. 41 00:01:59,597 --> 00:02:02,034 Pessoal, a treliça de estibordo está rachando. Desconecte agora. 42 00:02:02,034 --> 00:02:03,688 Mova-se, mova-se! 43 00:02:06,038 --> 00:02:07,692 Saia daí, Lane. 44 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 Faixa! 45 00:02:25,754 --> 00:02:27,277 Eu tenho você, amigo. Eu tenho você. 46 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Scholnick, me dê uma mão. 47 00:02:29,236 --> 00:02:32,500 - Brice, situação. - Scholnick. 48 00:02:32,500 --> 00:02:35,111 Eu perdi leituras de vida em Scholnick. 49 00:02:38,723 --> 00:02:40,116 Ah, meu Deus. 50 00:02:42,466 --> 00:02:45,121 Caramba. Como está Lane? 51 00:02:45,121 --> 00:02:46,818 Eu o peguei. Ele não responde. 52 00:02:46,818 --> 00:02:48,559 Ele tomou uma atitude desagradável golpe na cabeça, 53 00:02:48,559 --> 00:02:50,257 mas o capacete dele parece ter mantido integridade. 54 00:02:50,257 --> 00:02:51,736 Eu tenho sinais de vida nele. 55 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 Pulso 45, oximetria de pulso 84, 56 00:02:53,912 --> 00:02:55,653 mas sua pressão arterial está perigosamente baixa. 57 00:02:55,653 --> 00:02:57,742 Leve-o para a câmara de descompressão. Encontro você lá. 58 00:02:57,742 --> 00:03:00,832 Dr. Kabir, encontre-me na câmara de descompressão 23, stat. 59 00:03:14,672 --> 00:03:17,414 - Eu quebrei minha promessa. - Que promessa? 60 00:03:17,414 --> 00:03:19,590 Eu disse à esposa de Scholnick Eu o manteria seguro. 61 00:04:06,202 --> 00:04:07,551 Estou aqui para meu exame físico pós-crio 62 00:04:07,551 --> 00:04:09,553 como você pediu, Dr. Kabir. 63 00:04:09,553 --> 00:04:11,816 Oh meu Deus. Tenente Lane, você está bem? 64 00:04:11,816 --> 00:04:15,080 Ah, estou bem. Eu ficaria ainda melhor se o documento simplesmente me deixaria ir. 65 00:04:15,080 --> 00:04:17,648 Você não está bem. Você tem um ferimento na cabeça e uma concussão. 66 00:04:17,648 --> 00:04:20,390 Ai. Eu tive uma concussão uma vez, quando eu tinha oito anos. 67 00:04:20,390 --> 00:04:21,783 A pior parte foi que minha mãe tinha para continuar me acordando como-- 68 00:04:21,783 --> 00:04:23,915 Uh, doutor, eu estive esperando três horas. 69 00:04:23,915 --> 00:04:27,136 Sim, sinto muito. Estou um pouco atrasado, como você pode ver. 70 00:04:27,136 --> 00:04:30,095 Sim, mas as pessoas sentem que eles vão desmaiar com o calor. 71 00:04:30,095 --> 00:04:31,880 Podemos pelo menos pegar um pouco de ar aqui? 72 00:04:31,880 --> 00:04:33,577 Desculpe, tivemos para canalizar a energia 73 00:04:33,577 --> 00:04:35,579 do controle climático para o bioabrigo. 74 00:04:35,579 --> 00:04:37,799 A alimentação tem prioridade acima do conforto agora. 75 00:04:37,799 --> 00:04:40,192 - Então você é a garota quem assumiu o suporte de vida? - Sim, sou eu. 76 00:04:40,192 --> 00:04:42,107 Por que você está desperdiçando seu tempo aqui? 77 00:04:42,107 --> 00:04:44,196 Você parece muito saudável para mim. 78 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Bem, eu tinha um compromisso para ser verificado. 79 00:04:46,024 --> 00:04:47,809 Olhe ao seu redor, garota. 80 00:04:47,809 --> 00:04:50,246 Todos estão queimando, morrendo de fome e morrendo de sede. 81 00:04:50,246 --> 00:04:53,075 E você está aqui conversando com o médico? 82 00:04:53,075 --> 00:04:56,426 Bem, quero dizer, Eu não posso produzir magicamente comida ou água que não temos. 83 00:04:57,906 --> 00:05:00,561 Você sabe o que as pessoas estão dizendo? 84 00:05:00,561 --> 00:05:04,042 As pessoas estão dizendo que você matou aquele cara que teve um emprego antes de você 85 00:05:04,042 --> 00:05:07,089 - para que você pudesse conseguir um emprego melhor. - O que? 86 00:05:07,089 --> 00:05:09,178 Quer dizer, eu nem sei Eu seria considerado para o trabalho, 87 00:05:09,178 --> 00:05:11,485 - então isso faz absolutamente nenhum sentido. - Por favor, espere aí. 88 00:05:15,271 --> 00:05:18,709 Você pode acreditar nisso? Existem tantos rumores malucos voando por aí. 89 00:05:18,709 --> 00:05:22,670 - Sim, já ouvi todos eles. - Quero dizer, coisas malucas. 90 00:05:22,670 --> 00:05:25,194 As pessoas estavam dizendo que fomos atacados, o que é uma loucura. 91 00:05:25,194 --> 00:05:28,415 Nós somos os mais distantes alguém já esteve. Quem poderia nos atacar? 92 00:05:28,415 --> 00:05:30,330 Foi obviamente algum tipo de chuva de meteoros 93 00:05:30,330 --> 00:05:32,201 ou algum outro ocorrência natural. 94 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 E você sabe o que mais as pessoas estão dizendo? 95 00:05:33,811 --> 00:05:36,161 Que era algum tipo de sabotagem pela mesma pessoa - 96 00:05:36,161 --> 00:05:37,989 Por favor, cale a boca! 97 00:05:49,871 --> 00:05:51,655 - Você está bem, doutor? - Desculpe. 98 00:05:51,655 --> 00:05:53,353 Eu não quis dizer perder a paciência. 99 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Todos os outros médicos morreu no evento, 100 00:05:58,749 --> 00:06:02,492 e eu tenho que lidar com todas essas pessoas feridas 101 00:06:02,492 --> 00:06:04,189 e verificando todos problemas pós-hibernação-- 102 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 Você já descansou? 103 00:06:06,496 --> 00:06:08,977 Desde que saímos de hibernação, não. Como posso? 104 00:06:08,977 --> 00:06:11,501 Como você não pode? Você é apenas humano. 105 00:06:11,501 --> 00:06:13,547 Olha, tranque todas as portas, não deixe ninguém entrar, 106 00:06:13,547 --> 00:06:15,331 e durma um pouco. Isso é uma ordem. 107 00:06:15,331 --> 00:06:17,594 Agora, se você me der licença, Eu mesmo tenho deveres. 108 00:06:17,594 --> 00:06:19,988 Uh, você precisa ficar aqui para observação. 109 00:06:19,988 --> 00:06:21,598 E você precisa para dormir um pouco. 110 00:06:29,998 --> 00:06:33,741 Lane, como você está? 111 00:06:33,741 --> 00:06:35,917 Eu vou viver. Como está o navio? 112 00:06:35,917 --> 00:06:38,267 Sim, quero dizer, apenas um a travessa foi afetada. 113 00:06:38,267 --> 00:06:40,617 Há mais cinco suportes redundantes, então a estrutura está aguentando. 114 00:06:40,617 --> 00:06:43,925 Então é apenas azar que escolheu ceder enquanto estávamos lá fora? 115 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Sim, particularmente azar para Scholnick. 116 00:06:48,146 --> 00:06:51,106 - Ele era um cara legal. - Sim. Sim, ele estava. 117 00:06:51,106 --> 00:06:52,412 Você estava no casamento dele, não foi você? 118 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Parece que foi há muito tempo. 119 00:06:54,370 --> 00:06:57,417 Você sabe, Na verdade, eu o apresentei para sua esposa Kayley. 120 00:06:57,417 --> 00:06:59,767 Depois que ela largou minha bunda. 121 00:06:59,767 --> 00:07:02,726 Claro que você saiu com a esposa de Scholnick antes mesmo dele fazer isso. 122 00:07:02,726 --> 00:07:04,424 Aposto que você deu bastante o discurso do casamento. 123 00:07:04,424 --> 00:07:09,167 Oh não. Não, não, não. Eu não tive permissão para fazer um discurso. 124 00:07:09,167 --> 00:07:13,171 Você sabe, Eu me pergunto se algum deles ainda estão vivos em casa. 125 00:07:13,171 --> 00:07:17,480 Ei, vamos nos concentrar as pessoas aqui neste navio. 126 00:07:17,480 --> 00:07:21,179 Eles estão perguntando ainda mais perguntas após a morte de Scholnick. 127 00:07:21,179 --> 00:07:23,791 Os boatos estão enlouquecendo. Foi sabotagem? 128 00:07:23,791 --> 00:07:25,706 A mesma pessoa quem matou Jasper sabotar o navio? 129 00:07:25,706 --> 00:07:27,925 Nós temos que diga-lhes algo. 130 00:07:27,925 --> 00:07:29,753 Sim, bem, infelizmente agora tudo o que podemos dizer a eles 131 00:07:29,753 --> 00:07:32,495 é que simplesmente não sabemos. 132 00:07:43,071 --> 00:07:45,987 - Uau! - Desculpe. Eu não queria. 133 00:07:45,987 --> 00:07:48,250 Ei, você é a garota que assumiu o suporte de vida. 134 00:07:48,250 --> 00:07:50,818 Sim, mas não posso fazer nada sobre a água ou o-- 135 00:07:50,818 --> 00:07:53,995 Ei, não, eles me deram seu antigo emprego. 136 00:07:53,995 --> 00:07:56,606 Gestão de resíduos, então obrigado por isso. 137 00:07:56,606 --> 00:07:58,956 Desculpe. Eu não quis dizer para sobrecarregar você com isso. 138 00:07:58,956 --> 00:08:00,871 Não, não. Ei! 139 00:08:00,871 --> 00:08:04,092 Quero dizer. Obrigado. Eu precisava de um emprego. 140 00:08:04,092 --> 00:08:08,531 Eu costumava trabalhar na baía do criópode, então esse trabalho meio que acabou. 141 00:08:08,531 --> 00:08:09,924 E, olhe, Eu quero contribuir de alguma forma, você sabe? 142 00:08:09,924 --> 00:08:13,057 Mesmo que isso signifique lidando com a merda das pessoas. 143 00:08:13,057 --> 00:08:15,364 Você sabe que deveria tirar a matéria fecal para Angus, certo? 144 00:08:15,364 --> 00:08:17,627 Ele usa isso como fertilizante. 145 00:08:17,627 --> 00:08:19,629 Você também é responsável por a água cinza e a urina. 146 00:08:19,629 --> 00:08:21,936 Sim, sim, claro. Eu não quero esqueça a urina. 147 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 Ei, urina é importante. É 95% água. 148 00:08:24,634 --> 00:08:28,638 - Você sabe disso? - Não, eu não sabia disso. Tenho muito que aprender. 149 00:08:28,638 --> 00:08:30,597 Bem, os outros 5% são sódio, 150 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 potássio, creatinina, e cloreto. 151 00:08:33,034 --> 00:08:34,862 A única parte que jogamos fora é a uréia. 152 00:08:34,862 --> 00:08:37,386 Desculpe. Muita informação. 153 00:08:37,386 --> 00:08:39,431 Não, não, não. Tudo bem. Você sabe muito. 154 00:08:39,431 --> 00:08:40,824 Quero dizer, de onde você é afinal? 155 00:08:40,824 --> 00:08:42,260 A grande ilha de dejetos humanos? 156 00:08:42,260 --> 00:08:44,262 Cincinnati passando por Londres, 157 00:08:44,262 --> 00:08:46,264 através da Nova África, por Amsterdã. 158 00:08:46,264 --> 00:08:47,614 É por isso que as pessoas podem nunca descobri meu sotaque, 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,442 o que é... ah. 160 00:08:50,442 --> 00:08:52,967 - Você estava brincando. - Sim. 161 00:08:52,967 --> 00:08:55,535 Desculpe, tenho uma tendência ser muito literal. 162 00:08:55,535 --> 00:08:59,277 Tudo bem. Tudo bem. 163 00:08:59,277 --> 00:09:02,803 De qualquer forma, Eu ficaria feliz em mostrar a você por aí embaixo. 164 00:09:02,803 --> 00:09:04,282 É realmente fascinante uma vez que você entrar nisso. 165 00:09:04,282 --> 00:09:06,589 Eu nunca consigo ver entrando nisso como você. 166 00:09:06,589 --> 00:09:08,983 Mas, ei, quem sabe? 167 00:09:08,983 --> 00:09:12,508 Você parece realmente interessado nisso, então talvez isso me contagie. 168 00:09:12,508 --> 00:09:16,164 Eu farei o meu melhor para passar para você. 169 00:09:16,164 --> 00:09:19,907 Quero dizer, hum, eu tenho que ir... 170 00:09:26,174 --> 00:09:28,089 "Eu farei o meu melhor passar para você"? 171 00:09:28,089 --> 00:09:29,046 O que isso significa? 172 00:09:33,398 --> 00:09:38,665 À medida que liberamos essas almas para seus lugares de descanso final, 173 00:09:38,665 --> 00:09:41,929 na calma pacífica do espaço, 174 00:09:41,929 --> 00:09:46,150 deixe quem quiser permanecer e testemunhar isso. 175 00:09:46,150 --> 00:09:49,501 Todos os outros, fiquem à vontade para prestar suas últimas homenagens 176 00:09:49,501 --> 00:09:51,199 e cuide de seus negócios. 177 00:10:03,472 --> 00:10:04,429 Harris! 178 00:10:34,329 --> 00:10:35,460 Parar! Parar! 179 00:10:37,506 --> 00:10:40,683 Despejando restos mortais humanos no espaço é um desperdício de recursos valiosos 180 00:10:40,683 --> 00:10:43,381 - quando poderíamos colocá-los no tambor NOR. - Isso é genial. 181 00:10:43,381 --> 00:10:47,385 - Você quer compostar os restos no NOR. - Uh, desculpe, NEM? 182 00:10:47,385 --> 00:10:49,605 Tambor de redução orgânica natural. 183 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 É um acelerado mecanismo de compostagem. 184 00:10:51,868 --> 00:10:54,175 Temos um a bordo para usar no planeta quando chegarmos lá, 185 00:10:54,175 --> 00:10:57,178 mas eu tirei do armazenamento e liguei para compostar 186 00:10:57,178 --> 00:10:59,180 - que pouco desperdício temos. - Claro que sim. 187 00:10:59,180 --> 00:11:00,921 Pessoalmente, Eu acho que canibalismo é um sacrilégio. 188 00:11:00,921 --> 00:11:02,531 Canibalismo? Quem está falando sobre canibalismo? 189 00:11:02,531 --> 00:11:04,228 Estaríamos fazendo comida para as plantas. 190 00:11:04,228 --> 00:11:07,057 - Que comeríamos então. - Sim, estou com o Sr. Strickland. 191 00:11:07,057 --> 00:11:08,363 Mesmo pensando nisso me faz sentir mal. 192 00:11:08,363 --> 00:11:09,799 Ejete os corpos para o espaço. 193 00:11:09,799 --> 00:11:11,627 - Isso é uma ordem. - Isso é um grande erro. 194 00:11:11,627 --> 00:11:14,412 As leis do estado de conservação precisamos usar tudo 195 00:11:14,412 --> 00:11:16,676 - à nossa disposição para sobreviver. - Por que ela está aqui? 196 00:11:16,676 --> 00:11:21,028 Ela está no conselho desde que Brice a colocou no comando de suporte de vida. 197 00:11:21,028 --> 00:11:24,248 - Por que você fez isso? - Porque ela é realmente muito inteligente. 198 00:11:24,248 --> 00:11:26,642 - Obrigado. - Eu já dei uma ordem. 199 00:11:26,642 --> 00:11:28,644 O que aconteceu com não tomar ação unilateral? 200 00:11:28,644 --> 00:11:31,081 Não é isso que você me acusou? 201 00:11:31,081 --> 00:11:34,781 Não deveríamos pensar sobre o que pessoas que morreram iriam querer? 202 00:11:34,781 --> 00:11:36,652 Harris trabalhou no meu departamento, 203 00:11:36,652 --> 00:11:39,437 e eu acho que ele iria querer continuar a contribuir 204 00:11:39,437 --> 00:11:41,526 para o sucesso da missão. 205 00:11:41,526 --> 00:11:46,618 - Não é um jeito para ele fazer isso? - Ok, vamos votar. 206 00:11:46,618 --> 00:11:50,405 - Eu já dei uma ordem. - Todos a favor do plano de Angus, 207 00:11:50,405 --> 00:11:51,319 levante sua mão. 208 00:11:54,496 --> 00:11:57,194 Oposto? 209 00:11:57,194 --> 00:11:59,675 Ok, isso decide isso. 210 00:11:59,675 --> 00:12:01,938 Pegue os restos para a máquina Angus''. 211 00:12:08,249 --> 00:12:09,641 Você não tinha o direito para me substituir. 212 00:12:09,641 --> 00:12:11,165 Eu não fiz isso. Eu convoquei uma votação. 213 00:12:11,165 --> 00:12:12,732 Agora temos peixes maiores para fritar. 214 00:12:12,732 --> 00:12:14,385 Oh, cara, o que eu não daria 215 00:12:14,385 --> 00:12:17,258 para um peixe de verdade fritar agora mesmo. 216 00:12:17,258 --> 00:12:19,651 Precisamos pegar os motores voltar para perto da velocidade da luz 217 00:12:19,651 --> 00:12:21,828 ou não chegaremos ao Prox B 218 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 antes de uma viagem de um ano passa para dez. 219 00:12:23,264 --> 00:12:25,048 Além disso, há um assassino a bordo, 220 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 e ainda não temos ideia o que nos atingiu. 221 00:12:26,833 --> 00:12:28,835 As pessoas pareciam particularmente apavorado com esse último. 222 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Bem, então talvez você devesse volte a descobrir isso 223 00:12:31,054 --> 00:12:32,490 em vez de apenas sentado aqui reclamando 224 00:12:32,490 --> 00:12:34,710 - sobre quem está no comando. - Vá para o inferno. 225 00:12:36,843 --> 00:12:38,758 Bom. Isso correu bem. 226 00:12:47,288 --> 00:12:49,943 - Spence! Spence, espere. - O que? 227 00:12:49,943 --> 00:12:52,075 Olha, Lane, eu sei você não gosta de Garnet 228 00:12:52,075 --> 00:12:53,685 te dizendo o que fazer, certo? 229 00:12:53,685 --> 00:12:55,296 Mas ela não está errada. 230 00:12:55,296 --> 00:12:56,906 Precisamos descobrir o que nos atingiu. 231 00:12:56,906 --> 00:12:58,299 Quero dizer, você mesmo disse, as pessoas estão chegando 232 00:12:58,299 --> 00:13:01,650 com todos os tipos de explicações malucas. 233 00:13:01,650 --> 00:13:03,565 Você não é tudo suspeita de Garnet? 234 00:13:05,306 --> 00:13:07,090 O que você quer dizer? 235 00:13:07,090 --> 00:13:09,397 Nós ao menos sabemos quem ela é? 236 00:13:09,397 --> 00:13:12,139 Ela não treinou com o resto de nós. 237 00:13:12,139 --> 00:13:14,968 Nenhum de nós tinha sequer ouvi falar dela até pisamos neste navio. 238 00:13:18,623 --> 00:13:22,323 Estou muito orgulhoso para ser o comandante da primeira arca. 239 00:13:22,323 --> 00:13:24,891 Agora eu gostaria de apresentar a você a pessoa 240 00:13:24,891 --> 00:13:27,284 vocês civis estará interagindo com, 241 00:13:27,284 --> 00:13:29,504 Tenente Comandante Susan Ingram. 242 00:13:33,116 --> 00:13:35,815 Enquanto estivermos neste navio, você estará sob 243 00:13:35,815 --> 00:13:39,079 Jurisdição da Administração Espacial Global. 244 00:13:39,079 --> 00:13:44,127 Claro, vamos só fique consciente por uma semana antes de entrarmos em crio. 245 00:13:44,127 --> 00:13:46,129 Mas naquela época, estou ansioso 246 00:13:46,129 --> 00:13:48,697 para conhecer cada um e cada um de vocês. 247 00:13:48,697 --> 00:13:53,180 E agora estou realmente animado para nos consertar 248 00:13:53,180 --> 00:13:57,793 com o homem que projetou esta maravilhosa nave espacial. 249 00:13:57,793 --> 00:14:01,666 Na verdade, ele projetou todo o Programa Ark. 250 00:14:01,666 --> 00:14:05,018 Senhoras e senhores, Sr. William Confiança. 251 00:14:07,194 --> 00:14:10,327 Olá, sou William Trust. 252 00:14:10,327 --> 00:14:13,591 Eu gostaria de poder estar lá com você pessoalmente para isso momento histórico, 253 00:14:13,591 --> 00:14:16,246 mas, infelizmente, estou ocupado preparando as outras arcas 254 00:14:16,246 --> 00:14:17,726 para suas futuras viagens. 255 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Esperamos enviar até 20 arcas 256 00:14:19,684 --> 00:14:22,296 assim como este, cheio de gente... 257 00:14:22,296 --> 00:14:25,821 Eu pensei que Trust foi demitido de sua própria empresa porque ele ficou louco. 258 00:14:25,821 --> 00:14:28,084 A maioria dos gênios são um pouco loucos. 259 00:14:28,084 --> 00:14:29,956 O trabalho da minha vida sempre foi sobre 260 00:14:29,956 --> 00:14:31,609 tornando a vida melhor para a humanidade. 261 00:14:31,609 --> 00:14:34,395 Se não fosse por ele, nenhum de nós estaria aqui. 262 00:14:34,395 --> 00:14:36,571 Eu acho. 263 00:14:36,571 --> 00:14:38,399 Mas ele foi do gênio salvador da humanidade 264 00:14:38,399 --> 00:14:41,184 para um cara com complexo de deus. 265 00:14:41,184 --> 00:14:42,925 Ele não deveria estar falando mais para a missão. 266 00:14:42,925 --> 00:14:45,188 ...entre a GSA e Indústrias Confiáveis, 267 00:14:45,188 --> 00:14:46,624 você será o primeiro a ir 268 00:14:46,624 --> 00:14:49,801 na maior aventura na história humana. 269 00:14:49,801 --> 00:14:53,457 E ao fazer isso, você pode simplesmente encontrar um novo lar para nós. 270 00:15:01,770 --> 00:15:04,904 Isso será tudo. Prepare-se para a partida. 271 00:15:13,042 --> 00:15:16,741 Estou tão animado para esta maravilhosa aventura, 272 00:15:16,741 --> 00:15:20,441 e eu prometo a todos vocês Vou continuar obedientemente gravar meus Catgrams 273 00:15:20,441 --> 00:15:22,225 como sempre fiz na Terra 274 00:15:22,225 --> 00:15:24,445 até entramos em estase. 275 00:15:24,445 --> 00:15:26,708 Eles me dizem depois de cinco anos de crio, 276 00:15:26,708 --> 00:15:29,450 Não terei envelhecido um dia. 277 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Quão maravilhoso é isso? 278 00:15:32,018 --> 00:15:33,454 Agora, se você me der licença, 279 00:15:33,454 --> 00:15:35,717 Vejo você em seus hologramas e telas... 280 00:15:39,068 --> 00:15:41,375 ... supondo que haja alguém deixado vivo na Terra para recebê-los. 281 00:15:44,421 --> 00:15:48,730 - É Lane, sim. Este é Trent e-- - Trento. 282 00:15:48,730 --> 00:15:52,473 À vontade. Senhores, Eu gostaria que você conhecesse 283 00:15:52,473 --> 00:15:53,822 a nova adição para sua coorte. 284 00:15:53,822 --> 00:15:56,694 Isto é Tenente Sharon Garnet. 285 00:15:56,694 --> 00:15:58,479 Estou muito feliz em conhecê-los, senhores. 286 00:15:58,479 --> 00:16:00,350 Espero que você me apresente por aí assim que começarmos. 287 00:16:00,350 --> 00:16:01,961 Claro. Estou ansioso por isso. 288 00:16:01,961 --> 00:16:04,180 Deixe-me apresentar a você alguns dos outros oficiais. 289 00:16:07,444 --> 00:16:10,839 Susana. Você sabe alguma coisa sobre isso? 290 00:16:10,839 --> 00:16:14,103 - O que você quer dizer? - Bem, Tenente Garnet. 291 00:16:14,103 --> 00:16:18,542 Ela acabou de chegar hoje, não treinei com nenhum de nós. Qual é a história dela? 292 00:16:18,542 --> 00:16:23,765 Tudo que sei é que ela estava atribuído aqui no último minuto por alguém de alto escalão. 293 00:16:29,901 --> 00:16:31,512 Ok, você tem razão. 294 00:16:31,512 --> 00:16:33,949 Eu meio que me pergunto quem a colocou no navio. 295 00:16:36,952 --> 00:16:39,302 - O que você está fazendo? - Eu só vou deite-se. 296 00:16:39,302 --> 00:16:41,304 Este é o meu alojamento. 297 00:16:41,304 --> 00:16:44,873 - Existem apenas dois alojamentos de oficiais. - Por que? 298 00:16:44,873 --> 00:16:48,094 Bem, porque não estávamos destinado a sair da crio até chegarmos ao Prox B. 299 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 Os quartos de dormir são para a tripulação esqueleto 300 00:16:50,009 --> 00:16:51,532 deixado a bordo depois vamos para a superfície. 301 00:16:51,532 --> 00:16:53,751 - Apenas dois oficiais. - Ah, eu sei, eu sei. 302 00:16:53,751 --> 00:16:58,539 Eu sei de tudo isso. Quero dizer, por que você conseguir esse? 303 00:16:58,539 --> 00:17:00,323 Porque Garnet pegou os aposentos do capitão, 304 00:17:00,323 --> 00:17:03,109 - então eu deveria pegar este. - Oh. Por que exatamente? 305 00:17:03,109 --> 00:17:04,371 Porque-- 306 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 Boa pergunta. 307 00:17:09,941 --> 00:17:12,379 Quero dizer, por que ela pegar os aposentos do capitão? 308 00:17:12,379 --> 00:17:15,382 Porque ela é claramente tomado o papel do capitão interino 309 00:17:15,382 --> 00:17:17,253 apesar de seus protestos. 310 00:17:19,038 --> 00:17:21,257 Que tal isso? 311 00:17:21,257 --> 00:17:23,346 Na próxima reunião do conselho, nós três vamos tirar o palito 312 00:17:23,346 --> 00:17:24,608 para ver quem fica com os quartos. 313 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 Sim, boa sorte com isso. 314 00:17:41,973 --> 00:17:43,192 O que... 315 00:17:44,802 --> 00:17:45,803 O que você está fazendo? 316 00:17:48,545 --> 00:17:50,373 Você me assustou. 317 00:17:50,373 --> 00:17:52,114 Eu estava apenas verificando os registros de entrada 318 00:17:52,114 --> 00:17:55,204 para ver quem entrou aqui por último, mas eles foram apagados. 319 00:17:55,204 --> 00:17:59,121 - Eu me pergunto quem poderia ter feito isso. - Você está me acusando? 320 00:17:59,121 --> 00:18:01,036 Todo mundo é suspeito até que eles não estejam, 321 00:18:01,036 --> 00:18:02,820 é por isso que você não deveria estar metendo o nariz aqui. 322 00:18:02,820 --> 00:18:04,779 Vamos, Félix. Você sabe que eu não fiz assassinar esse cara. 323 00:18:04,779 --> 00:18:05,910 Eu? 324 00:18:09,262 --> 00:18:11,829 - Eu não matei Jasper Dades. - O nome dele era Malcolm Perry. 325 00:18:11,829 --> 00:18:14,049 Qualquer que fosse o nome dele, Eu não tinha motivo para matá-lo. 326 00:18:14,049 --> 00:18:15,268 Da mesma forma, esta é minha investigação. 327 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 Eu sugiro que você fique fora disso. 328 00:18:20,447 --> 00:18:23,145 Você tem razão. Peço desculpas. 329 00:18:23,145 --> 00:18:26,279 - Vou ficar longe. - Obrigado. 330 00:18:26,279 --> 00:18:28,672 Mas deixe-me saber se você precisar de alguma ajuda com qualquer coisa, Félix. 331 00:18:28,672 --> 00:18:30,718 Você pode começar me contando quem tem autorização alta o suficiente 332 00:18:30,718 --> 00:18:32,589 para limpar os registros em um bloco de segurança. 333 00:18:36,376 --> 00:18:38,334 Qualquer pessoa com autorização 1C. 334 00:18:38,334 --> 00:18:40,641 E quem tem autorização 1C, Sharon? 335 00:18:40,641 --> 00:18:45,298 Eva Markovic, Tenente Lane, Tenente Brice e eu. 336 00:19:24,772 --> 00:19:25,773 Oh! 337 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 Não. Não! 338 00:19:38,177 --> 00:19:40,135 Levei muito tempo para encontrar uma válvula de corte para pará-lo. 339 00:19:40,135 --> 00:19:42,268 - Perdemos muita água. - Quanto perdemos? 340 00:19:42,268 --> 00:19:45,009 Uh, eu não sei. Meu palpite seria mais de 100 galões. 341 00:19:45,009 --> 00:19:46,968 100 galões? Essa era a nossa água potável. 342 00:19:46,968 --> 00:19:48,578 Desculpe. A culpa é minha. 343 00:19:48,578 --> 00:19:50,711 Se eu não tivesse insistido o estúpido jardim do bioshelter-- 344 00:19:50,711 --> 00:19:53,801 Nós não teríamos qualquer água ou comida. 345 00:19:53,801 --> 00:19:56,978 Você não poderia ter previu nada disso. 346 00:19:56,978 --> 00:20:00,155 Ok, podemos nos recuperar alguma água derramada? 347 00:20:00,155 --> 00:20:02,505 Uh, talvez um pouco disso, se Eva conseguir 348 00:20:02,505 --> 00:20:04,159 a recuperação de água unidade funcionando novamente. 349 00:20:04,159 --> 00:20:05,508 Você perguntou a ela quanto tempo isso levaria? 350 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 Bem, eu não poderia encontre-a para perguntar. 351 00:20:06,901 --> 00:20:08,946 Espere, você não conseguiu encontrá-la? 352 00:20:08,946 --> 00:20:11,906 Garnet para Eva Markovic. 353 00:20:11,906 --> 00:20:14,517 Markovic? 354 00:20:14,517 --> 00:20:15,605 Onde diabos ela está? 355 00:20:16,780 --> 00:20:18,782 Eva? 356 00:20:20,393 --> 00:20:21,785 Eva Markovic? 357 00:20:24,440 --> 00:20:26,964 Eva, houve um derramamento de água, 358 00:20:26,964 --> 00:20:31,708 e precisamos de sua experiência. Ah, garoto. 359 00:20:31,708 --> 00:20:33,710 Você está bem? 360 00:20:37,975 --> 00:20:41,588 Dra. Brandice, eu poderia usar uma ajudinha aqui. 361 00:20:41,588 --> 00:20:46,593 Meu? Ah, hum, não tenho certeza Eu serei de alguma ajuda. 362 00:20:46,593 --> 00:20:49,335 Tentar. 363 00:20:54,775 --> 00:20:57,604 O que está errado? 364 00:20:57,604 --> 00:21:00,215 Eu acho que havia algo entre ela e aquele homem 365 00:21:00,215 --> 00:21:03,262 de seu departamento que morreu na crise do oxigênio. 366 00:21:03,262 --> 00:21:05,220 Acho que o nome dele era Harris. 367 00:21:05,220 --> 00:21:08,876 Ah, Harris, sim. Eu o conheci na admissão. 368 00:21:08,876 --> 00:21:13,054 Ele parecia um cara maravilhoso. Bonito também. 369 00:21:14,664 --> 00:21:18,494 Uh, onde você o conheceu? 370 00:21:18,494 --> 00:21:20,409 Vamos. Você não quer me dizer sobre o seu homem? 371 00:21:27,068 --> 00:21:31,420 Deve ter sido difícil ter importava-se tanto com um homem e tem que manter isso em segredo. 372 00:21:31,420 --> 00:21:34,858 Deve ser ainda mais difícil perder alguém tão especial para você 373 00:21:34,858 --> 00:21:37,948 e para manter sua dor engarrafado por dentro porque você não quer se meter em problemas. 374 00:21:40,342 --> 00:21:41,996 Oh, você quer que eu-- 375 00:21:44,738 --> 00:21:49,133 Eva, ninguém vai te dar um tempo difícil sobre esse relacionamento. 376 00:21:49,133 --> 00:21:53,355 - Não. - Neste ponto estamos todos apenas tentando sobreviver. 377 00:21:53,355 --> 00:21:56,619 No que me diz respeito, essa regra nunca existiu, 378 00:21:56,619 --> 00:21:59,492 e é estúpido que isso existiu. 379 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 - Parque Kalemegdan. - Perdão! 380 00:22:04,148 --> 00:22:10,154 Foi onde conheci Harris. Parque Kalemegdan em Belgrado. 381 00:22:10,154 --> 00:22:12,896 Nós dois costumávamos ir lá para alimentar os pássaros. 382 00:22:12,896 --> 00:22:15,943 - Antes que os pássaros desaparecessem. - Eu estive lá. 383 00:22:17,205 --> 00:22:19,947 Sim. Lindo parque. 384 00:22:19,947 --> 00:22:22,645 Que lugar romântico para se conhecer. 385 00:22:22,645 --> 00:22:25,300 Harris era um romântico? 386 00:22:25,300 --> 00:22:28,651 - Sim, ele foi gentil. - Hum-hmm. 387 00:22:28,651 --> 00:22:31,480 Então aqui está o que Eu quero que você faça isso, Eva. 388 00:22:31,480 --> 00:22:34,483 Eu quero que você pense apenas em os bons momentos com Harris. 389 00:22:34,483 --> 00:22:36,224 Não deixe sua mente vagar para qualquer coisa triste. 390 00:22:36,224 --> 00:22:38,226 Você acha que pode fazer isso? 391 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 E precisamos que você trabalhe a água reclam-- 392 00:22:40,315 --> 00:22:43,274 Reserve um tempo com essas lembranças felizes. 393 00:22:43,274 --> 00:22:44,711 Controle-se o suficiente 394 00:22:44,711 --> 00:22:47,714 fazer o que o tenente aqui quer que você faça. 395 00:22:47,714 --> 00:22:51,108 E então, depois de fazer isso, venha me contar tudo as histórias felizes 396 00:22:51,108 --> 00:22:53,284 você pode pensar com aquele homem bonito. 397 00:23:02,076 --> 00:23:04,165 Lá. Retroceda um pouco. 398 00:23:05,906 --> 00:23:10,171 Sim, isso deve ser onde nos atingiu. 399 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 Mas a câmera não foi danificada. Ainda está funcionando lá. 400 00:23:12,347 --> 00:23:14,436 Tem que haver uma maneira para ver o que viu. 401 00:23:14,436 --> 00:23:16,090 Meu melhor palpite é que o que quer que tenha feito isso 402 00:23:16,090 --> 00:23:18,309 desencadeou um pulso EM que desligou as câmeras. 403 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 Porque olha. 404 00:23:20,442 --> 00:23:23,967 Eles voltaram on-line algum tempo depois do golpe. 405 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 Se for esse o caso, não há como para recuperar o vídeo 406 00:23:26,317 --> 00:23:29,103 - porque nunca gravou. - Algum progresso? 407 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 - Receio que não. - Tenente Lane, 408 00:23:31,540 --> 00:23:33,499 você se importa se perguntarmos a você algumas perguntas? 409 00:23:33,499 --> 00:23:35,849 Sobre o quê? 410 00:23:35,849 --> 00:23:39,592 Onde você estava às 16:00 horário do navio o dia do assassinato? 411 00:23:39,592 --> 00:23:42,203 - Por que? - Foi aí que aquele impostor foi assassinado. 412 00:23:42,203 --> 00:23:44,292 O que? E você pensa um de nós fez isso? 413 00:23:44,292 --> 00:23:46,860 Tenente Brice estava comigo naquela época. Eu não posso descartar você. 414 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 Eu e cerca de 150 outras pessoas neste navio. 415 00:23:49,166 --> 00:23:51,560 O registro de entrada no teclado da sala onde ele foi morto 416 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 teria me contado que entrou na sala, mas o log foi apagado. 417 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 - E? - E você é um de apenas quatro pessoas 418 00:23:56,957 --> 00:23:59,176 que tinha códigos de acesso alto o suficiente para limpar a informação. 419 00:23:59,176 --> 00:24:01,309 Então, onde você estava naquela época? 420 00:24:04,181 --> 00:24:07,402 Eu não tenho que responder qualquer uma de suas perguntas. 421 00:24:07,402 --> 00:24:11,232 - Eu supero você. - Não estou no GSA. 422 00:24:11,232 --> 00:24:13,016 Você não tem posição acima de mim. 423 00:24:18,065 --> 00:24:20,197 Uh, apenas para referência futura, 424 00:24:20,197 --> 00:24:22,417 Lane não é realmente o tipo para encontrar o todo 425 00:24:22,417 --> 00:24:26,377 "Você não é meu chefe" argumento particularmente cativante. 426 00:24:33,820 --> 00:24:36,126 Você tem que pare de se culpar. 427 00:24:36,126 --> 00:24:38,999 Quero dizer, você não poderia previram uma água o acoplamento explodiria. 428 00:24:38,999 --> 00:24:41,567 - Você construiu isso? - Um dos técnicos de Eva fez isso. 429 00:24:41,567 --> 00:24:44,221 Então, se alguma coisa, a culpa é dele. 430 00:24:44,221 --> 00:24:46,354 Não importa muito de quem é a culpa. 431 00:24:46,354 --> 00:24:48,182 Nós vamos ficar sem água em cerca de três dias, 432 00:24:48,182 --> 00:24:49,836 e morrer de sede em cerca de uma semana. 433 00:24:55,015 --> 00:24:56,538 Que diabos tipo de faca é essa? 434 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 Isso é uma faca de caça. 435 00:25:01,064 --> 00:25:03,284 Meu pai costumava caçar quando ainda havia jogo para caçar em casa. 436 00:25:03,284 --> 00:25:06,026 Essa lâmina é feita para matar e esfolar um animal. 437 00:25:06,026 --> 00:25:08,202 - Por que você tem isso? - Não é meu. 438 00:25:11,031 --> 00:25:12,511 Deve ter sai do cano. 439 00:25:12,511 --> 00:25:14,251 O que significa que alguém deve ter jogado fora 440 00:25:14,251 --> 00:25:16,515 em uma das caixas d’água onde eles têm acesso à escotilha. 441 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 Então fluiu através a água, 442 00:25:18,429 --> 00:25:20,780 ficou hospedado lá, e bam. 443 00:25:20,780 --> 00:25:22,433 Oh, meu Deus. 444 00:25:22,433 --> 00:25:24,261 Você não acha-- 445 00:25:24,261 --> 00:25:26,394 você não acha isso é a arma do crime? 446 00:25:43,498 --> 00:25:45,892 Temos que conseguir isso unidade de recuperação de água funcionando. 447 00:25:45,892 --> 00:25:49,069 Stark, verifique a pressão na válvula 42J. 448 00:25:49,069 --> 00:25:52,115 Novak, relatório sobre ingestão dois e quatro. 449 00:25:59,862 --> 00:26:04,345 - Você está bem, chefe? - Não. Na verdade não. 450 00:26:07,566 --> 00:26:11,657 Eva, eu sei sobre você e Harris. 451 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 Eu não sou cego. Nenhum de nós é. 452 00:26:14,050 --> 00:26:16,096 E todos nós entenderemos se você demorar algum tempo-- 453 00:26:16,096 --> 00:26:18,925 Não tenho tempo para tirar. 454 00:26:18,925 --> 00:26:21,318 Se não conseguirmos esta coisa instalada e funcionando, todos nós morremos de sede. 455 00:26:21,318 --> 00:26:25,845 Eva, você precisa sofrer. Eu posso lidar com isso. 456 00:26:25,845 --> 00:26:29,805 Você pode? Então por que é ainda não está instalado e funcionando? 457 00:26:29,805 --> 00:26:31,851 Bem, estamos trabalhando nisso. 458 00:26:31,851 --> 00:26:35,332 Agradeço sua preocupação, Sasha. Eu faço. 459 00:26:35,332 --> 00:26:38,031 Mas você não está qualificado para consertar isso. 460 00:26:38,031 --> 00:26:39,685 Nem você. 461 00:26:39,685 --> 00:26:42,122 Todo mundo que estava qualificado está morto. 462 00:26:42,122 --> 00:26:43,906 Eu sou o próximo da fila. 463 00:26:43,906 --> 00:26:46,343 E sem ofensa, mas eu sou o mais atualizado 464 00:26:46,343 --> 00:26:48,128 para a engenharia deste navio. 465 00:26:48,128 --> 00:26:51,305 Então ajude ou saia do caminho. 466 00:27:04,318 --> 00:27:07,582 Granada. Uma palavra. 467 00:27:07,582 --> 00:27:09,584 Apenas certifique-se de que você está além disso. 468 00:27:09,584 --> 00:27:13,153 E aí? 469 00:27:13,153 --> 00:27:15,982 Apenas mantendo você informado. Estou fazendo outro EVA. 470 00:27:15,982 --> 00:27:18,158 - O que? Por que? - Para descobrir o que diabos nos atingiu. 471 00:27:18,158 --> 00:27:21,552 - Por que mais? - Um homem morreu da última vez, 472 00:27:21,552 --> 00:27:23,380 e você tem sorte mesmo voltou vivo. 473 00:27:23,380 --> 00:27:24,643 - É muito perigoso. - O que? 474 00:27:24,643 --> 00:27:26,557 Olha, precisamos saber o que nos atingiu. 475 00:27:26,557 --> 00:27:29,082 Envie outra pessoa. Você é muito importante. Você é nosso único navegador. 476 00:27:29,082 --> 00:27:31,737 - Tudo bem, eu vou. - Você já teve uma concussão. 477 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 - Envie Leighton. - O que? Não. Não, não, não. 478 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 não estou enviando outra pessoa para fazer algo Eu não faria isso sozinho. 479 00:27:36,219 --> 00:27:38,700 Eu não estou arrastando ninguém comigo e correr o risco de ter outra pessoa perdeu. 480 00:27:38,700 --> 00:27:41,834 Mas você está bem com isso sendo você quem está perdido. 481 00:27:45,533 --> 00:27:47,796 - Por favor, não faça isso. - Isso é uma ordem? 482 00:27:47,796 --> 00:27:50,669 Chame como quiser. Apenas não faça isso. 483 00:27:50,669 --> 00:27:54,237 - Dê-me sua palavra. - Multar. 484 00:28:02,942 --> 00:28:05,509 - Você está fazendo isso, certo? - Oh sim. Assim que o turno mudar. 485 00:28:14,344 --> 00:28:15,650 Mente? 486 00:28:19,915 --> 00:28:22,265 Então foi aquela faca que encontrei a arma do crime? 487 00:28:26,443 --> 00:28:29,403 Você poderia conseguir impressões digitais nele? ADN? 488 00:28:31,448 --> 00:28:35,191 Não é como se tivéssemos um laboratório criminal a bordo. 489 00:28:35,191 --> 00:28:38,673 Certo, desculpe. Claro que não. 490 00:28:38,673 --> 00:28:41,371 - Mas, sim, é a arma do crime. - Como você sabe? 491 00:28:41,371 --> 00:28:46,637 Fósforos de lâmina de gancho o formato da ferida na garganta da vítima. 492 00:28:46,637 --> 00:28:48,596 Eu verifiquei o manifesto. Não há facas 493 00:28:48,596 --> 00:28:51,207 com esse formato de lâmina que deveriam estar a bordo. 494 00:28:51,207 --> 00:28:53,209 Então alguém o contrabandeou? 495 00:28:53,209 --> 00:28:55,864 - Isso não significa foi premeditado? - Não sei. 496 00:29:04,046 --> 00:29:07,833 - Por que você deveria pegar alguma água, hein? - Porque estou com sede. 497 00:29:07,833 --> 00:29:10,792 A culpa é sua perdemos a maior parte. Você e sua fazenda estúpida. 498 00:29:10,792 --> 00:29:14,840 - Por favor. Devolva. - Devolva. 499 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 - Me faz. - Se você insiste. 500 00:29:35,164 --> 00:29:36,383 Divida isso! 501 00:29:53,139 --> 00:29:55,881 Obrigado. 502 00:30:27,173 --> 00:30:29,610 Eu digo para trancarmos todos eles antes que causem mais problemas. 503 00:30:29,610 --> 00:30:31,960 Você vai me trancar também? Eu dei o segundo soco. 504 00:30:31,960 --> 00:30:34,180 Onde os colocaríamos de qualquer maneira? Não temos brigue. 505 00:30:34,180 --> 00:30:37,052 O único prisioneiro que já tivemos, trancamos em um armário de armazenamento. 506 00:30:37,052 --> 00:30:38,706 O que não foi tão bem para ele. 507 00:30:38,706 --> 00:30:41,622 Além disso, este é um situação de todas as mãos no convés. 508 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Precisamos de todos fazendo seu trabalho. 509 00:30:43,580 --> 00:30:46,366 Não podemos arriscar causando problemas. Seria um caos. 510 00:30:46,366 --> 00:30:50,152 Olha, estamos todos nervosos, privação de sono, com fome, com sede. 511 00:30:50,152 --> 00:30:52,502 Esse tipo de comportamento é apenas um sintoma. 512 00:30:52,502 --> 00:30:54,374 Precisamos abordar a causa. 513 00:30:54,374 --> 00:30:57,420 E como você sugere fazemos isso? 514 00:31:15,177 --> 00:31:19,660 Aí está você. Fico feliz em ver um de nós descansando um pouco. 515 00:31:19,660 --> 00:31:23,098 Sim. O sono é tão importante. 516 00:31:23,098 --> 00:31:27,059 Tom de pele, brilho do cabelo, olhos mais brancos. 517 00:31:27,059 --> 00:31:30,845 - Você deveria dormir um pouco. - Isso vai me ajudar a salvar isso navio e todos nele? 518 00:31:30,845 --> 00:31:32,629 Sentindo-se um pouco somos auto-importantes? 519 00:31:32,629 --> 00:31:36,198 - Dra. Brandice... - É Cat para meus amigos. 520 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Eu tenho a sensação você precisa de um amigo. 521 00:31:38,592 --> 00:31:40,028 eu não sei se você notou, 522 00:31:40,028 --> 00:31:44,032 mas a tripulação está começando perdê-lo neste navio. 523 00:31:44,032 --> 00:31:45,991 Acabamos de ter um quase motim no refeitório. 524 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 As pessoas têm lutado por todo este navio, 525 00:31:47,644 --> 00:31:49,603 e você está aqui descansando sua beleza? 526 00:31:49,603 --> 00:31:51,866 O que eu deveria estar fazendo? 527 00:31:51,866 --> 00:31:54,434 Estou oficialmente nomeando você cabeça do navio larga saúde mental. 528 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 Você pode começar a ter sessões com quem precisa. 529 00:31:58,046 --> 00:32:01,006 Uau. Ah, espere. 530 00:32:01,006 --> 00:32:02,572 Hum, estou lisonjeado, 531 00:32:02,572 --> 00:32:05,010 mas certamente estou não qualificado para isso. 532 00:32:05,010 --> 00:32:07,490 Estou a bordo ser o rosto da celebridade da missão. 533 00:32:07,490 --> 00:32:11,277 Caso você tenha perdido, este navio não é exatamente câmera pronta. 534 00:32:11,277 --> 00:32:14,671 - Preciso de você em uma nova função. - Olha, eu era uma TV especialista em relacionamento. 535 00:32:14,671 --> 00:32:17,674 Eu falei sobre sexo e quem está fazendo quem e com que frequência. 536 00:32:17,674 --> 00:32:18,980 E você publicou quantos livros? 537 00:32:18,980 --> 00:32:21,940 Livros de autoajuda. Você poderia escrever isso. 538 00:32:21,940 --> 00:32:24,464 Uma criança de cinco anos poderia. Eu não estou qualificado. 539 00:32:24,464 --> 00:32:26,683 eu nem faria saiba por onde começar. 540 00:32:26,683 --> 00:32:28,120 Eu vi você falando Eva de uma saliência. 541 00:32:28,120 --> 00:32:30,383 - Você é bom. Sim. - Que? 542 00:32:30,383 --> 00:32:32,124 Eu estava improvisando. Eu menti. 543 00:32:32,124 --> 00:32:35,562 Não tenho ideia de quem era o namorado dela. Nunca estive naquele parque. 544 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 Bem, continue improvisando. Você é bom nisso. 545 00:32:38,869 --> 00:32:40,088 E se eu recusar? 546 00:32:42,699 --> 00:32:46,094 Olha, nós dois sabemos o verdadeiro motivo você está neste navio 547 00:32:46,094 --> 00:32:47,704 é porque você sabia pessoas em lugares altos. 548 00:32:47,704 --> 00:32:50,185 Bem, o mais bem colocado pessoa que você conhece agora sou eu, 549 00:32:50,185 --> 00:32:52,492 e eu estou lhe dizendo você vai carregar seu peso por aqui 550 00:32:52,492 --> 00:32:53,667 de uma forma ou de outra. 551 00:32:53,667 --> 00:32:55,930 Eu poderia transferir você para uma posição 552 00:32:55,930 --> 00:32:57,497 na gestão de resíduos se você preferir. 553 00:32:59,238 --> 00:33:00,717 Bruto. 554 00:33:00,717 --> 00:33:03,938 Multar. Eu farei isso. 555 00:33:03,938 --> 00:33:05,940 E pelo que estou vendo aqui, você será meu primeiro paciente. 556 00:33:05,940 --> 00:33:07,507 Ah, você não tem ideia. 557 00:33:10,901 --> 00:33:15,080 Mas se eu vou fazer isso, 558 00:33:15,080 --> 00:33:17,169 há algumas coisas vou precisar. 559 00:33:24,089 --> 00:33:25,873 Fique de olho nessa estrutura de suporte. 560 00:33:25,873 --> 00:33:27,657 Não estou preocupado com isso. 561 00:33:27,657 --> 00:33:29,311 A única parte danificada já está interrompido. 562 00:33:29,311 --> 00:33:30,747 Fique de olho nisso de qualquer maneira. 563 00:33:30,747 --> 00:33:32,184 Estou monitorando estabilidade de estresse aqui. 564 00:33:32,184 --> 00:33:35,100 Até agora, tudo parece bem. 565 00:33:43,325 --> 00:33:46,589 Pronto, meta alcançada. 566 00:33:48,765 --> 00:33:51,377 Você sabe, isso não parece como um padrão de impacto. 567 00:33:53,335 --> 00:33:56,947 A maior parte do aço é derretida, como se tocasse o sol. 568 00:33:56,947 --> 00:34:01,126 Há algum tipo de cristal coisa presa ali. 569 00:34:01,126 --> 00:34:03,084 Eu vejo alguns deles. Eles se parecem com diamantes. 570 00:34:17,142 --> 00:34:18,186 Que diabos? 571 00:34:20,145 --> 00:34:21,450 Sim, eles parecem diamantes. 572 00:34:23,365 --> 00:34:25,628 Verificação da resistência à compressão. 573 00:34:29,371 --> 00:34:30,416 Oh, isso não pode ser bom. 574 00:34:33,854 --> 00:34:36,596 - Volte para a câmara de descompressão. - Está derretendo minha luva. 575 00:34:36,596 --> 00:34:38,467 Volte aqui agora antes isso viola sua UEM. 576 00:34:38,467 --> 00:34:41,296 Lane, os dedos da luva estão quase acabando! 577 00:34:41,296 --> 00:34:43,951 Brice, aperte o pulso, manter o resto da UEM selado. 578 00:34:43,951 --> 00:34:47,172 - Sua pele vai congelar. - Estou chegando com calor! 579 00:34:58,444 --> 00:35:00,620 Sele o pulso! Estou pressurizando agora. 580 00:35:04,580 --> 00:35:06,582 Oh não! 581 00:35:06,582 --> 00:35:08,106 Não... não chegue muito perto! 582 00:35:10,412 --> 00:35:11,892 Caramba! 583 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Eu odeio quando Garnet está certa. 584 00:35:21,945 --> 00:35:24,948 Você tem congelamento substancial 585 00:35:24,948 --> 00:35:27,647 e você perdeu mais dos três primeiros camadas da derme. 586 00:35:27,647 --> 00:35:29,301 Mas deveria crescer novamente bom como novo. 587 00:35:29,301 --> 00:35:31,041 Você tem certeza de que nada disso ainda está em mim? 588 00:35:31,041 --> 00:35:33,479 - Nenhum sinal disso. - Alguma ideia do que poderia ter acontecido causou isso, doutor? 589 00:35:33,479 --> 00:35:36,830 - Algum tipo de ácido? - Nenhuma pista. eu não vi qualquer coisa assim. 590 00:35:36,830 --> 00:35:39,659 Seja o que for, não deve reagir com pele humana, 591 00:35:39,659 --> 00:35:42,401 ou imagino o Tenente Brice não teria mais nada. 592 00:35:42,401 --> 00:35:44,403 Você me deu sua palavra você não realizaria um EVA. 593 00:35:44,403 --> 00:35:46,318 - Eu menti. - Estávamos apenas tentando para dar à tripulação 594 00:35:46,318 --> 00:35:47,623 algumas das respostas eles mereciam. 595 00:35:47,623 --> 00:35:49,234 E você conseguiu alguma resposta para eles? 596 00:35:49,234 --> 00:35:50,278 Bem, infelizmente ainda não. 597 00:35:50,278 --> 00:35:52,150 Mas você sabe o que você fez? 598 00:35:52,150 --> 00:35:54,500 Você mostrou a eles quão fora de controle sua liderança é. 599 00:35:54,500 --> 00:35:56,197 Se não podemos respeitar um ao outro, confiem um no outro, 600 00:35:56,197 --> 00:35:57,938 se não pudermos trabalhar juntos... 601 00:36:00,941 --> 00:36:02,203 ... então por que eles deveriam confiar em nós 602 00:36:02,203 --> 00:36:04,466 para ter certeza eles sobrevivem aqui? 603 00:36:04,466 --> 00:36:06,468 Agora, eu não sei sobre você, 604 00:36:06,468 --> 00:36:08,209 mas vou em 52 horas sem dormir. 605 00:36:08,209 --> 00:36:10,472 - Mesmo. - Sim, eu também. 606 00:36:10,472 --> 00:36:12,605 Apenas 52? Deve ser legal. 607 00:36:12,605 --> 00:36:16,565 Falta de sono provavelmente está contribuindo às nossas más atitudes. 608 00:36:16,565 --> 00:36:18,480 Sugiro que descansemos um pouco. 609 00:36:18,480 --> 00:36:20,265 Bem, eu não vou lutar com você nisso. 610 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 Você deveria dar um de os turnos também são uma pausa para dormir. 611 00:36:21,744 --> 00:36:25,357 Atenção, todos os braços. 612 00:36:25,357 --> 00:36:27,010 Este é o Tenente Garnet falando pelo Tenente Lane 613 00:36:27,010 --> 00:36:29,709 e o tenente Brice também. 614 00:36:29,709 --> 00:36:34,279 Nós só queríamos dizer como estamos orgulhosos desta tripulação 615 00:36:34,279 --> 00:36:36,106 e quão difícil todos vocês trabalharam. 616 00:36:36,106 --> 00:36:37,934 As coisas estão estabilizadas por enquanto, 617 00:36:37,934 --> 00:36:40,546 então, a tripulação muda um e dois, tirar licença, 618 00:36:40,546 --> 00:36:43,984 tenha cinco horas de descanso, e então trocaremos turnos. 619 00:36:46,943 --> 00:36:49,642 Nos reuniremos na sala de preparação em cinco horas. 620 00:36:49,642 --> 00:36:50,556 Tudo bem para todos? 621 00:36:55,735 --> 00:36:58,564 Não posso. Eu tenho pacientes. 622 00:36:58,564 --> 00:37:02,872 - Alguns de nós são do primeiro turno. - Continue trabalhando. 623 00:37:02,872 --> 00:37:05,745 Estamos todos com calor e exausto e com sede. 624 00:37:07,747 --> 00:37:09,052 Você terá muito mais sede 625 00:37:09,052 --> 00:37:10,750 se não conseguirmos o sistema funcionando 626 00:37:10,750 --> 00:37:12,665 para recuperar alguns da água perdida 627 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 dos andares no bioabrigo, 628 00:37:14,580 --> 00:37:17,452 água de toalete, água cinza, e tornar tudo potável. 629 00:37:17,452 --> 00:37:20,542 Se chegarmos até 90% da capacidade, 630 00:37:20,542 --> 00:37:22,501 pelo menos nos compra algumas semanas, 631 00:37:22,501 --> 00:37:23,763 que bate muito 632 00:37:23,763 --> 00:37:26,374 ficando sem água em dois dias. 633 00:37:31,161 --> 00:37:32,902 Sim, ok. Você tem razão. 634 00:37:32,902 --> 00:37:37,037 Bom. Agora libere a pressão na válvula 2A. 635 00:37:41,607 --> 00:37:45,219 Já que você está ferido, Vou deixar você ficar na cama. Eu tomarei a palavra. 636 00:37:45,219 --> 00:37:48,614 - Ah, você é o único com o ferimento na cabeça. - Apenas fique com a maldita cama. 637 00:37:48,614 --> 00:37:50,964 Ah, você é um cavalheiro e um estudioso, meu amigo. 638 00:37:57,536 --> 00:37:59,668 Vocês são dois homens bonitos aqui para uma sessão? 639 00:37:59,668 --> 00:38:03,716 - Estamos aqui para feche os olhos. - O que você está fazendo aqui? 640 00:38:03,716 --> 00:38:05,500 Bem, se você não está aqui para uma sessão, 641 00:38:05,500 --> 00:38:09,330 então me desculpe, mas você terá que ir. 642 00:38:09,330 --> 00:38:12,202 - Quem te contou você poderia se mudar para cá? - Comandante Garnet. 643 00:38:12,202 --> 00:38:13,639 - Claro. - É a Tenente Garnet. 644 00:38:13,639 --> 00:38:14,814 Ela me pediu para conduzir sessões de terapia 645 00:38:14,814 --> 00:38:16,555 com a tripulação, e eu disse a ela 646 00:38:16,555 --> 00:38:18,600 Eu precisaria de um quarto privado em que fazê-lo. 647 00:38:18,600 --> 00:38:20,385 Bem, ela não tinha autoridade para lhe dar este quarto. 648 00:38:20,385 --> 00:38:21,951 Bem, mesmo assim, estou aqui. 649 00:38:21,951 --> 00:38:24,258 Então se você desejar passar um tempo nesta sala, 650 00:38:24,258 --> 00:38:27,087 Eu sugiro que você faça um compromisso para uma sessão. 651 00:38:27,087 --> 00:38:30,046 Vou levar vocês dois separadamente ou ambos ao mesmo tempo. 652 00:38:30,046 --> 00:38:32,179 Aposto que você vai. 653 00:38:47,499 --> 00:38:49,718 Ei, ei. 654 00:38:49,718 --> 00:38:54,288 Você se importa, Tiago? Eles só me deram cinco horas para dormir. 655 00:38:54,288 --> 00:38:57,987 Sinto muito, Jelena. Você poderia talvez se mudar e compartilhar seu beliche? 656 00:38:57,987 --> 00:39:01,164 - Não vou ocupar muito espaço. - Nenhum negócio engraçado? 657 00:39:01,164 --> 00:39:04,254 Não. Não, não, não, não, não. 658 00:39:04,254 --> 00:39:06,561 Olha, eu só... Eu realmente preciso dormir. 659 00:39:21,271 --> 00:39:23,273 Você pode ficar com o meu, Tenente. 660 00:39:23,273 --> 00:39:24,884 Oh não. Tudo bem. Você também precisa dormir. 661 00:39:24,884 --> 00:39:28,148 Não, não há problema. Vou dormir no bioshelter. 662 00:39:28,148 --> 00:39:29,497 Huh. 663 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 Obrigado, garoto. 664 00:39:50,649 --> 00:39:52,302 - Como está a pressão? - Oito PSI. 665 00:39:52,302 --> 00:39:54,392 - Um pouco baixo, mas dentro do alcance. - Vamos aumentar. 666 00:39:59,875 --> 00:40:01,442 Dedos cruzados. 667 00:40:04,489 --> 00:40:07,100 30psi. 35. 668 00:40:07,100 --> 00:40:10,233 37 e segurando. 669 00:40:11,931 --> 00:40:13,193 Podemos levantar mais? 670 00:40:15,325 --> 00:40:17,284 Eu não acho. 671 00:40:42,178 --> 00:40:44,180 Eu gostaria que você tivesse peguei o criópode 672 00:40:44,180 --> 00:40:46,792 ao lado do meu, como eu pedi. 673 00:40:46,792 --> 00:40:48,968 Porque agora mesmo Eu realmente poderia usar algum conselho 674 00:40:48,968 --> 00:40:51,579 de alguém quem entende minha situação. 675 00:41:01,415 --> 00:41:04,766 Conselho central para Cent-Com, por favor, 676 00:41:04,766 --> 00:41:06,072 o mais rápido possível. 677 00:41:08,204 --> 00:41:11,120 - Como está sua mão? - Está tudo bem. Eu vou viver. 678 00:41:18,911 --> 00:41:22,610 Obrigado a todos por terem vindo. Espero não ter puxado você de qualquer coisa importante. 679 00:41:22,610 --> 00:41:24,699 eu estava sonhando eu estava tendo um bom banho frio. 680 00:41:24,699 --> 00:41:27,789 - Sim, o meu foi um mergulho em uma piscina. - Do que se trata, Eva? 681 00:41:27,789 --> 00:41:30,009 Temos a recuperação de água sistema funcionando novamente. 682 00:41:30,009 --> 00:41:33,360 - Bom! - Não fique muito animado. 683 00:41:33,360 --> 00:41:36,232 O melhor que poderíamos fazer é de 62% de eficiência. 684 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Por que tenho a sensação isso não é suficiente? 685 00:41:38,234 --> 00:41:40,585 Eu recuperei toda a água da hidroponia, 686 00:41:40,585 --> 00:41:42,412 águas residuais, águas cinzentas. 687 00:41:42,412 --> 00:41:44,110 Eu até drenei o sistema de refrigeração. 688 00:41:44,110 --> 00:41:46,460 Com tudo isso, Eu comprei um para nós, 689 00:41:46,460 --> 00:41:48,897 talvez dois dias de água potável. 690 00:41:48,897 --> 00:41:50,812 Então isso significa que nós apenas ainda faltam quatro dias de água. 691 00:41:50,812 --> 00:41:53,032 Inacreditável. Uma maldita faca jogado em uma caixa d'água 692 00:41:53,032 --> 00:41:54,816 vai matar todos nós. 693 00:41:54,816 --> 00:41:57,645 - Como você sabe disso? - O que? 694 00:41:57,645 --> 00:42:01,823 Eu não contei a ninguém onde a lâmina foi introduzida ao sistema de água. 695 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 Como você sabe? 696 00:42:08,003 --> 00:42:11,616 Quando você disse que desligou o sistema de refrigeração, 697 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 você quis dizer o sistema de refrigeração do motor? 698 00:42:13,574 --> 00:42:15,402 - Sim. - Estamos mortos na água. 699 00:42:15,402 --> 00:42:17,273 Que diabos você estava pensando? 700 00:42:17,273 --> 00:42:19,449 Eu estava pensando que podemos continuar a operar os motores 701 00:42:19,449 --> 00:42:21,582 mesmo que não temos para onde ir 702 00:42:21,582 --> 00:42:24,411 ou podemos ter um casal extra de dias de água potável. 703 00:42:25,630 --> 00:42:27,501 Então você escolheu mais dias de vida.